天星英漢百科醫學辭典 P S T V

sandr

【 P 】

   

palpation—(觸診，按診)：

palpitation—(心悸，悸動)：
「異位的心跳」(ectopic heart beats)　

pancreatic enzyme—(胰酵素)：胰臟所分泌的幾種酵素，有助於澱粉、蛋白質、脂肪的分解消化作冊，最重要幾種的是「胰蛋白酵素」(trypsin)、胰凝乳蛋白酵素(chymotrypsin)、胰澱粉酵素(amylopsin)、胰脂酵素(steapsin)。   

Pap smear—(子宮頸抹片檢查，帕氏抹片檢驗法)：又稱「Pap test」「cervical cytology」「cervical smear (test)」「Papanicolaou (smear) test」；   

paralysis—(麻痺，癱瘓)：舊稱「palsy」；
身體半邊癱瘓稱「hemiplegia」，四肢皆癱瘓稱「quadriplegia」。     

parasympathetic nervous system—(副交感神經系統)：
人體自主神經系統(autonomic nervous system)  

parenteral nutrition—(非經腸營養，靜脈營養)：
消化道(alimentary canal)   

pasteurization—(巴斯德消毒法，巴斯德滅菌法)：　

potassium (K)—(鉀)：又稱「kalium」；  

pelvis—(骨盆，骨盤，骨盆骨；下腹部；骨盆內腔)：拉丁文「basin」之義，複數為「pelves」；身體驅幹的下部，位於腹部下方，由四塊骨骼所構成的骨盆結構，包含兩塊髖骨(hip bones)、薦骨(sacrum)、尾骨(coccyx)。   

penicillin—(青黴素，盤尼西林)：又稱「PCNs」「penicillin drugs」，一般指「penicillin G」或「benzylpenicillin」；     

potassium-sparing diuretic—(留鉀利尿劑)：   

preeclampsia—(懷孕毒血症，妊娠毒血症，子癲前症)：又稱「toxemia of pregnancy」「pre-eclampsia」；   

pregnancy—(妊娠，懷孕；懷孕期)：
受孕(conception)、胚胎(embryo)、胎兒(fetus).

pregnancy test—(懷孕測試，妊娠測試)：   

premature infant—(早產兒)：又稱「preterm infant」；  

premature ventricular contraction (PVC)—(心室早期收縮)：又稱「premature ventricular beat」；
心律失調(arrhythmia)，低氧血症(hypoxia)、酸血症(acidosis)、血碳酸過高(hypercapnia)、心跳過速(tachycardia),心室顫動(ventricular fibrillation).

premenstrual syndrome (PMS)—(月經前徵候群，經前症候群)：

prenatal diagnosis—(產前診斷)：又稱「antenatal diagnosis」；

presbycusis—(老化性耳聾)：   

presbyopia—(老視，老花眼)：又稱「presbytism」「presbytia」；

presenile dementia—(早期老年癡呆症，早發性老年失智症)：



【 S 】

   

saliva—(唾液，涎，口水)：又稱「spittle」；   

Salmonella infections—(沙門氏菌感染)：   

saturated fat (SF)—(飽和性脂肪，飽和脂肪)：     

scabies—(疥瘡)：俗稱「seven-year itch」；

schizophrenia—(精神分裂症)：又稱「schizophrenic disorder」；   

screening—(過濾檢查，監測)：又稱「screening test」；   

seminal vesicles—(儲精囊，精囊)：

septicemia—(敗血病，敗血症，血液中毒)：又稱「septemia」「blood poisoning」「septic poisoning」；     

serum—(漿液；血清，免疫血清)：複數「serums」「sera」，又稱「blood serum」；　

sexually transmitted diseases (STDs)—(性病，性傳染病)：又稱「venereal diseases」(花柳病)；主要是由性行為而傳染的疾病，有一些性病也經由輸血傳染，種類包括梅毒(syphilis)、淋病(gonorrhea)、軟下疳(chancroid)、愛滋病(AIDS)、淋巴肉芽腫(lymphogranuloma venereum)、衣原體菌感染(chlamydial infection)、毛滴蟲病(trichomoniasis)等。
      
shock—(休克，震盪)：   

side effect—(副作用)：      

sinusitis—(竇炎，鼻竇炎)：
     

sleeping drugs—(安眠藥，催眠藥)：治療失眠症(insomnia)藥物，      

spleen—(脾臟，脾)：又稱「lien」；     

squat—(蹲，踞蹲)：又稱「squatting position」；   

stable angina—(穩定型狹心症，安定型狹心症)：又稱「stable angina pectoris」「stable coronary stenoses」(穩定型冠狀動脈狹窄)；   

stammering—(口吃)：醫學名詞「dysphemia」，又稱「stuttering」；

stasis—(停滯，鬱滯)：血液或體液流動的減緩或停止，例如在血管、淋巴管、腸子內等部位。

strabismus—(斜視，眼斜視)：又稱 squint、crossed eyes、cross-eye、heterotropia；   

stroke—(中風，腦中風，腦血管病變)：醫學名稱「cerebral vascular accident (CVA)」「cerebrovascular disorder」，又稱「apoplexy」「apoplectic stroke」「brain attack」；一種常見的腦血管疾病(cerebrovascular disease)，  

sudden cardiac death—(心臟病遽死，心因性猝死)：又稱「cardiac sudden death」；   

sulfonamides—(磺胺，磺醯胺，氨苯磺胺)：「sulfo-」(硫，磺基)，又稱「sulfonamide drugs」「sulfa drugs」，簡稱「sulfa」；  

sulfonates—(磺酸鹽)：一族群抗膽鹼脂酶(anticholinesterase)化合物，用作殺蟲劑。

sulfonylureas—(磺胺醯劑，斯爾弗尼尿素劑)：一種口服降低血糖藥.   

surgical hypothermia—(手術低溫法)：   

systemic lupus erythematosus (SLE)—(全身紅斑性狼瘡，狼瘡)：又稱「disseminated lupus erythematosus」「lupus」；一種慢性病，身體連結組織(connective tissue)的發炎，



【 T 】

   
tachycardia—(心動快速，心跳過速，心搏過速)：
甲狀腺機能過旺(hyperthyroidism)、竇性心動快速(sinus tachycardia)，心律失常也能產生異位性心動快速(ectopic tachycardia)。   

tachyphylaxis—(急速免疫法，快速減敏；減效性連續用藥)：又稱「mithridatism」；  

tapeworm infestation—(絛蟲寄生，帶蟲寄生病)：
豬肉絛蟲(Taenia solium)、牛肉絛蟲(Taenia saginata).

tamponade—(填塞，填塞法；心包填塞)：又稱「tamponage」，部份器官的緊壓；又稱「cardiac tamponade」「heart tamponade」；

temperature—(溫度，體溫)：又稱「body temperature」，   

tendinitis—(腱炎，肌腱炎)：又稱「tendonitis」；臀部(hip)、腳跟腱(Achilles tendon)、腿後腱(hamstring)；  

tetanus immune globulin (TIG)—(破傷風免疫球蛋白)：   

thrombosis—(血栓形成，栓塞)：複數「thromboses」；　

thymus—(胸腺)：又稱「thymus gland」；
胸腺素(thymosin)   

thyroid—(甲狀腺；甲狀的；甲狀腺劑)：(希臘文)「shield」盾甲，又稱「thyroid gland」；
濾泡性細胞 (follicular cells)，副濾泡性細胞(parafollicular cells)，含碘的甲狀腺素(thyroxine, T4)、三碘甲狀腺素(triiodothyronine,T3)，「降血鈣素」(calcitonin)。

tic—(抽搐症，肌痙攣，習慣性抽搐)：又稱「mimic spasm」「habit spasm   

tinnitus—(耳鳴)：又稱「aurium tinnitus」「head noises」「ear ringing」；

tissue plasminogen activator (TPA)—(組織胞漿素原活化劑)：又稱 recombinant TPA，俗稱「clot buster」；

tonsillitis—(扁桃腺炎，扁桃體炎)：   

total parenteral nutrition (TPN)—(全靜脈營養，全非經腸營養)：又稱「hyperalimentation」「intravenous alimentation」「total parenteral alimentation」；
   
total protein—(總蛋白)：

trace elements—(微量元素)：通常以微少量存在於食物與身體組織的元素，例如是鈷(cobalt)、鉻(chromium)、錳(manganese)、鋅(zinc)、鐵(iron)、碘(iodine)、鎳(nickel)、鋁(aluminum)。

trachoma—(沙眼，顆粒性結膜炎)：又稱「granular conjunctivitis」「Egyptian ophthalmia」；
「砂眼衣原體菌」(Chlamydia trachomatis)   

tranquilizers—(鎮靜劑，鎮靜藥，安定藥)：又稱「tranquilizer drugs」；

tremor—(震顫)：又稱「trembling」；

transient ischemic attack (TIA)—(暫時性腦絕血，短暫性腦缺血，小型中風)：   

traveler’s diarrhea—(旅客痢疾)：又稱「turista」；外地旅行者發生的幾種下痢症，常見原因是大腸桿菌(E. Coli)，其能分泌強力的外毒素(exotoxin)，其它原因有梨形原生蟲(Giardia lamblia)、與某種沙門氏桿菌(Salmonella)、志賀氏桿菌(Shigella)，通常是因食物或飲水污染不潔。
   
trigeminal nerve—(三叉神經)：又稱「trigeminus」「fifth nerve」「trifacial nerve」；第五對腦神經(cranial nerves)，負責臉部感覺和下顎動作，由於在耳朵附近朝向面部各自分為三條主枝，由上而下是「ophthalmic」「maxillary」「mandibular」，再分為許多小枝，因此得名。

truncal obesity—(軀幹肥胖，腹部肥胖)：又稱「abdominal obesity」「upper body segment obesity」「visceral obesity」；  

tumor—(腫脹；瘤，腫瘤)：   

tumor markers—(腫瘤標記)：又稱「tumor-specific antigen」；



【 V 】

  
vaccination—(疫苗接種)：又稱「active immunization」；一種主要的免疫(immunization)方法  

varicose vein—(靜脈曲張，曲張靜脈)：

vasodilators—(血管擴張藥，血管舒張藥，降血壓藥)：又稱「vasodilator drugs」；

vasospasm—(血管痙攣)：又稱「angiospasm」「vasoconstriction」；  

vegan—(純素食主義者，完全素食主義者)：又稱「pure vegetarian」「strict vegetarian」；   

ventricular fibrillation (VF)—(心室顫動，心室纖維顫動)：  

version—(胎位倒轉術)：   

very low-density lipoproteins (VLDL)—(極低密度脂蛋白)：
「內生脂蛋白」(endogenous lipoproteins)。

vestibulocochlear nerve—(前庭耳蝸神經，聽神經)：又稱 auditory nerve、acoustic nerve、eighth cranial nerve；第八對腦神經，包括前庭神經(vestibular nerve)與耳蝸神經(cochlear nerve)兩部份，傳遞內耳的感覺訊息至大腦，分別負責身體的姿勢平衡(balance)與聽力(hearing)。     

volvulus—(腸扭結，腸扭轉)：
乙狀結腸(sigmoid colon)

vomiting—(嘔吐)：又稱「emesis」；
腦幹嘔吐中心(vomiting center),有噁心(nausea)、乾嘔(retching)、唾液多(hypersalivation)、蒼白(pallor).

vomiting in pregnancy—(孕婦嘔吐)：又稱「hyperemesis gravidarum」，俗稱「morning sickness」；  

vulvitis—(外陰炎，女陰炎)：     

vulvovaginitis—(外陰陰道炎，陰戶陰道炎)：

eternity

谢谢楼主提供这么好的资源!!
楼主辛苦啦:)